Что означает название Вашего японского автомобиля.

6 марта 2011, 20:16 #1

Немного инфы по японским брендам.

Японская компания Mazda, основанная в 1920 году, получила свое название в честь зороастрийского бога Жизни по имени Ахура-Мазда (которое, впрочем, созвучно с фамилией основателя – Юджиро Матсуды). Нынешнее фирменное обозначение завода, обновленное в 1997 году, получило прозвище «сова». Несмотря на то, что многие видят в логотипе стилизованное изображение тюльпана, его разработчик, известный имиджмейкер, Реи Йошимара заверяет, что это просто литера «М» и немного – распростертые крылья, символизирующие творчество, нежность и гибкость.

Основатель компании Mitsubishi Ятаро Ивасаки в 1868 году работал на клан Тоса. В это же время феодально-клановый строй старой Японии был упразднен, и Ивасаки получил фирму Tsukumo Shokai клана Тоса (занимающуюся доставкой грузов). В 1873 году он переименовал компанию в Mitsubishi. Название состоит из слов «mitsu» ("три") и «bishi» ("речной каштан" – в Японии так говорят о фигуре «ромб»). Логотип Mitsubishi, соединяет в себе семейный герб Ивасаки из трех ромбов и герб клана Тоса (трилистник). Правнук основателя, Каёта Ивасаки, превратил Mitsubishi в огромную корпорацию, в которую входит и автомобильная компания Mitsubishi Motors

Три эллипса на капоте автомобиля Toyota в современном мире трактуют по-разному. Одни говорят, что это дань богатой истории компании и логотип – изображение стилизованной ткацкой петли (изначально фирма занималась производством автоматических ткацких станков). Другие утверждают, что три овала обозначают сердце покупателя, сердце продукта и высокое техническое развитие, и в целом – безграничные возможности, открывающиеся человечеству. Название знаменитой японской компании – это производная от фамилии ее основателя (Киитиро Тоёда), но многие видят в нем и иной смысл. Слово Toyota состоит из слогов «Toyo» ("изобилие") и «Ta» ("рис"), получается буквально – «изобилие риса». А в Японии, как и в других азиатских странах, это символизирует достаток.

Эмблема Subaru — шесть звёзд. Субару — это название скопления звезд в созвездии Тельца. На Западе это скопление звезд имеет название Плеяды (Pleiades), в Китае — Мао (Mao), а в Японии — Субару (Subaru) («указывающая путь», или «собирающие вместе» В 1956 компания Fuji («Фуджи») основала филиал Subaru, который первоначально выпускал мопеды Rabbit («Рэббит» — «Кролик»).

Компания Ниссан сформирована в 1934 году как правопреемница нескольких фирм, которые изготавливали автомобили под маркой «Datsun». С апреля 1960 года ее автомобили несут марку «Nissan». «Nissan» — вторая в Японии компания по масштабам выпуска легковых автомобилей и грузовиков. Эмблема — красное восходящее солнце, пересеченное надписью с именем фирмы.

Компания Suzuki была основана Michio Suzuki (Мачио Сузуки) в небольшой деревушке Хамамутсу на побережье Японии в 1920 и занималась производством ткацких станков.

Хонда основана в 1946 предприимчивым инженером Soichiro Honda как «Институт технических исследований Хонда» и первоначально выпускала небольшие двигатели и мопеды на их основе. В 1948 Институт был преобразован в компанию с современным названием, которая сосредоточилась первоначально на выпуске быстро ставших знаменитыми мотоциклов.

6 марта 2011, 20:18 #2

Прежде всего хочется сказать несколько слов о названиях японских автомобилей вообще.

Японцы - очень своеобразная нация с ярко выраженным стремлением к возвышенному и прекрасному и хорошо развитым образным мышлением. Все эти качества японцев в полной мере находят свое отражение в названиях японских автомобилей. В названиях, состоящих из двух слов, значение первого слова переводится только один раз. Например: ASCOT - западная часть Лондона (англ.). ASCOT INNOVA - новшество, инновация (англ.). В большинстве случаев очень сложно логично перевести составные названия, как в приведенном примере. Поэтому просто даются значения слов, входящих в название, и у читателя появляется возможность проявить фантазию и образность мышления в полной мере.

DAIHATSU.

ALTIS - Высота (англ. altitude)

APPLAUSE - Аплодисменты (англ.)

ATRAI - Привлекательность, прелесть (франц. attrait)

ATRAI 7 - Привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)

BEE - Пчела (англ.)

BEGO - Быть + идти (англ: to be + to go)

BOON - Приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)

CHARADE - Загадка (франц.)

CHARMANT - Очаровательный (франц.)

COMPAGNO - Компания (итал.)

CONSORTE - Сотрудничество, партнерство (итал.)

CONSORTE BERLINA - Седан (итал.)

COPEN - Компактный + открытый (англ. Compact OPEN)

CUORE - Сердце (итал.)

D200 - Дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.

D300 - Дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.

DELTA - Буква греческого алфавита, первая буква названия фирмы

ESSE - Существо, сущность (англ. essence)

FELLOW - Приятель, товарищ (англ.)

HIJET - Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)

HIJET GRAN CARGO - Увеличенный

HIJET HI - LINE - Высокая линия (англ.)

LEEZA - Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей

MAX - Максимум (англ. MAXimum)

MIDGET - Карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное (англ.)

MINI SWAY - Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)

MIRA - Мишень, цель, намерение, замыслы (итал.)

MIRA AVY - Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)

MIRA GINO - Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)

MIRA PARCO - Парк (итал.) MOVE - Двигаться, вызывать чувства (англ.)

MOVE LATTE - Молоко (итал.)

NAKED - Как есть; без прикрас; правдивый; действительный; подлинный (англ.)

NEWLINE - Новая линия (англ.)

OPTI - Оптимальный (англ. optimum). Оптимистичный (англ. optimistic)

PYZAR - Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи

ROCKY - Каменистый, скалистый. Название горного хребта в США (англ.)

RUGGER - 1. Рэгби (англ. разг.) 2. Подбадривание игрока регби

SONICA - SONIC Speed (скорость звука)", "Soaring And Nimble Car" (быстрый, как летающий автомобиль)

STORIA - История, легенда (итал.)

TANTO - Большой, значительный, сильный (итал.)

TERIOS - Исполнение желания (греч.)

TERIOS KID - Ребенок (англ.)

TERIOS LUCIA - Имя Святой (греч.)

YRV - Юный + крепкий, здоровый + яркий (англ. Youthful, Robust, Vivid)

6 марта 2011, 20:19 #3

HONDA

ACCORD - Аккорд, созвучие, гармония (англ.)

ACTY - Активный, подвижный (англ.)

AIRWAVE - Воздушная волна, воздушный поток (англ.)

ASCOT - Западная часть Лондона (англ.)

ASCOT INNOVA - Новшество, инновация (англ.)

AVANCIER - Передовой, прогрессивный (франц.)

BALLADE - Баллада (англ.)

BEAT - Такт, ритм, гармония, согласие (англ.)

CAPA - Вместимость, емкость, объем (англ. capacity)

CITY - Город (англ.) CIVIC - Горожанин (англ.)

CIVIC ALMAS - Душа, дух (испан.)

CIVIC FERIO - Праздник, выходной день (язык эсперанто)

CIVIC GX - Автомобиль, работающий на природном газе.

CIVIC SHUTTLE - Челнок (англ.)

CONCERTO - Концерт (итал.)

CROSSROAD - Перекресток (англ.)

CR-V- комфортабельный + свободно перемещающийся повсюду + автомобиль (Comfortable + Runabout + Vehicle)

CR-X - Автомобиль + возрождение, ренессанс + неизвестность, загадка (англ. Car + Renaissance + X)

CR - X DELSOL - Солнечный (испан.)

DOMANI - Завтра, будущее (итал.) EDIX - Собирать вместе + шесть (англ. edit + six). Шестиместный минивэн.

ELEMENT - Элемент, одна из стихий (Земля, Вода, Воздух, Огонь)

ELYSION - Райский сад в древнегреческой мифологии (греч.)

FIT - Точно, аккуратно, четко (англ.)

FIT ALMAS - Душа, дух (испан.)

FIT ARIA - Ария - сольное исполнение в опере (итал.)

HORIZON - Горизонт (англ.)

HR-V - Скоростной + революционный, вызывающий коренные изменения + автомобиль (англ. Hi - rider + Revolutionary + Vehicle)

INSIGHT - Проницательность, интуиция (англ.)

INSPIRE - Вдохновение, воодушевление (англ. inspiration)

INTEGRA - Совершенный, комбинированный (англ.)

JAZZ - Джаз (англ.)

LAGREAT - Большой, великий (англ.)

LEGEND - Легенда (англ.)

LIFE - Жизнь (англ.)

LIFE ALMAS - Душа, дух (испан.)

LIFE DUNK - Бросок мяча в баскетболе (англ.)

LOGO - Слово (лат.)

MDX - Имеющий много измерений + неизвестность. загадка (англ. multi dimension + x)

MOBILIO - Мобильность (англ.)

MOBILIO SPIKE - Острие, шип (англ.)

NSX - Новый + спорт + неизвестность, загадка (англ. New + Sports + X)

ODYSSEY - Одиссей - древнегреческий герой - путешественник

ODYSSEY ABSOLUTE - Абсолютный, совершенный (англ.)

ODYSSEY ALMAS - Душа, дух (испан.)

ORTHIA - Греческая богиня Артемида (англ.)

PARTNER - Партнер (англ.)

PRELUDE - Прелюдия (англ.)

QUINT - Квинта - музыкальный интервал (англ.)

RAFAGA - Сильный ветер (испан.)

S2000 - Спорт + 2000 (объем двигателя)

S500 - Спорт + 500 (объем двигателя)

S600 - Спорт + 600 (объем двигателя)

S800 - Спорт +800 (объем двигателя)

SABER - Сабля (англ.)

S-MX - Улица + ходок, бегун + загадка, чудо (англ. street + mover + x)

STEP WAGON - Шаг, ступенька + фургон (англ.)

STEP WAGON ALMAS - Душа, дух (испан.)

STEP WAGON SPADA - Меч, шпага, рапира (испан.)

STREAM - Поток (англ.)

STREAM ALMAS - Душа, дух (испан.)

STREET - Улица, дорога (англ.)

THAT'S - Это (сокращенное от англ. that is)

THAT'S ALMAS - Душа, дух (испан.)

TODAY - Сегодня (англ.)

TORNEO - Туризм + новый (англ. touring + греч. neo)

VAMOS - Пожалуй, пойдем… (испан.)

VAMOS HOBIO - Интерес, хобби (язык эсперанто)

VIGOR - Сила, энергия, жизнеспособность (англ.)

Z - Заключительный, окончательный

ZEST - добавляющий вкус, интерес; от «zest» (англ.) — приправа, пикантность, особенность, особый вкус, интерес, склонность, жар, жажда, живость, энергия

6 марта 2011, 20:20 #4

ISUZU

117COUPE - Рабочее название проекта по разработке этого автомобиля

810 SUPER - Рабочее название проекта по разработке этого автомобиля

ASKA - Период Асука в истории Японии (550 - 710 г. г. н. э)

BELLEL - Пятьдесят колокольчиков (англ. bell + лат. L – римская цифра 50)

BELLETT - Родственная машина BELLEL

BIG HORN - Большерогий олень (англ.)

ELF - Эльф - волшебное существо (англ.)

ERGA - В направлении чего - л. (лат.)

FARGO - Едущий далеко (англ. far + to go)

FILLY - Молодая кобыла (англ.)

FRORIAN - Любимый автомобиль австрийского короля, названный по имени прекрасной белой лошади.

FORWARD - Передний, передовой (англ.)

FORWARD JUSTON - Подвижность, мобильность, маневренность (англ. just on time), функциональность (just on function), выгодная цена (just on price)

FORWARD V - Объем, ценность, победа (англ. Volume, Value, Victory)

FOSTER - Быстрый (англ.)

GALA - 1. Праздник 2. Млечный путь (англ. GALAXY)

GALA MIO - Маленький, хороший, карапуз, пацан (франц. mimi, mioche)

GEMINETT - Малый, милый (нем.)

GEMINI - Созвездие «Близнецы»

GEMINI COUPE - Автомобиль - купе на базе GEMINI

GIGA - Приставка кратности 100 млн.. Символ большого размера

JOURNEY - Путешествие, поездка (англ.)

MU - Таинственный + польза, полезность (англ. Mysterious Utility)

PIAZZA - Площадь (итал.)

PIAZZA NERO - Черная площадь (итал.)

VEHICROSS - Транспортное средтво, автомобиль + Предвидение + Крест (англ. Vehicle + Vision + Cross)

WASP - Оса (англ.)

WIZARD - Волшебник. Первые буквы слов Wondering Imagination Zing Adventure Romance Dream (Удивление – Воображение - Свист, энергия – Приключение – Мечта).

6 марта 2011, 20:21 #5

NISSAN

180SX - Объем двигателя 1800 + экспортный вариант (180 + SX)

AD VAN - Передовой, прогрессивный + автобус, фургон (англ. advanced + van)

ATLAS - Атлант - титан, держащий на своих плечах небесный свод (англ.)

AUSTER - Южный [полуденный] ветер

AVENIR - Будущее (франц.)

BASSARA - Бриллиант, алмаз

Be-1 - Глагол be (англ.)

BLUEBIRD - Синяя птица (название детской сказки)

BLUEBIRD SYLPHY - Ветер (одна из стихий)

CABALL - Кабина + всё (англ. cabin + all). Автомобиль с кабиной над двигателем

CAMINO - Дорога (испан.)

CARAVAN - Караван

CARAVAN HOMY - Мой дом

CEDRIC - Цедрик – герой произведения «Молодой лорд Фонтлерой» английского писателя Ф. Барнетта

CEFIRO - Западный ветер (испан.)

CIMA - Вершина, верхушка (дерева), венец, завершение, окончание (испан.)

CIVILIAN - Горожанин (англ.)

CLIPPER - Быстроногая лошадь (англ.)

CONDOR - Кондор

CREW - Экипаж, команда (англ.)

CUBE - Куб (англ.)

DATSUN - DAT (первые буквы имен японских инвесторов) + SUN (измененное англ. son – сын)

DUALIS - предоставляющий для пассажиров всю полноту ощущений жизни

ELGRAND - Громадный, величественный (испан.)

EXA - Приставка, означающая кратность 10 в степени 18 (применяется в астрономии и ядерной физике)

EXPERT - Эксперт (англ.)

FAIRLADY Z - Моя прекрасная леди (название американского мюзикла) + Z (символ загадочности и неизвестности)

FIGARO - Фигаро (герой оперы Моцарта «Женитьба Фигаро»)

FUGA - Фуга GAZELLE - Газель (англ.)

GLORIA - Слава, популярность (англ.)

INFINITI - Бесконечность, безграничность (англ.)

LAFESTA - Праздник (итал.)

LANGLEY - Единица измерения плотности солнечного излучения

LARGO - Обширный, широкий (итал.)

LAUREL - Лавровый венок (англ.)

LAUREL SPIRIT - Дух, душа (англ.)

LEOPARD - Леопард (англ.)

LIBERTA VILLA - Свобода + вилла, городской парк (итал.)

LIBERTY - Свобода (англ.)

LUCINO - Лусина – Римская богиня луны, которая ассоциируется с деторождением

MARCH - Марш, движение (англ.)

MAXIMA - Максимум (англ.)

MISTRAL - Мистраль (средиземноморский ветер)

MOCO - Звукоподражание ласковому и нежному звуку моко - моко

MURANO - Остров в открытом море около Венеции (Италия)

NOTE - Нота (в музыке)

NX COUPE - Новый + неизвестный + купе (англ. N + X + coupe)

OTTI - Отличный, превосходный, прекрасный; самый лучший (итал. ottimo)

PAO - Жилище монгольских кочевников (китайск.)

PATROL - Патруль (англ.)

PINO - уменьшительное от Pinocchio; автомобиль собирается из комплектующих Suzuki Alto (OEM)

PRAIRIE - Прерия (англ.)

PRESAGE - Предзнаменование; примета; предвестие (франц.)

PRESEA - Драгоценный камень (испан.)

PRESIDENT - Президент (англ.)

PRIMERA - Первый, лучший (испан.)

PULSAR - Пульсар (англ.)

QUON - Бесконечность (яп.)

RASHEEN - Компас (яп.)

REGULUS - Ярчайшая звезда (альфа) созвездия «Лев»

R'NESSA - Ренессанс, возрождение. Первая буква R еще имеет дополнительный смысл: это первая буква слов бег (run), расслабление (relax), отдых (recreation)

SAFARI - Сафари (англ.)

SANTANA - Сантана - ветер, дующий с юга Калифорнии на Лос - Анжелес (англ.)

S-CARGO - Улитка (франц. escargot)

SERENA - Тихая, ясная погода (испан.)

SILVIA - Имя красавицы в греческой мифологии

SKYLINE - Горизонт (англ.)

S-RV - Спортивный, специальный, стильный + автомобиль для отдыха (англ. S+RV)

STAGEA - Подмостки, сцена + движение (англ. stage + advance)

STANZA - Комната (итал.)

SUNNY - Солнечный (англ.)

SUNNY CALIFORNIA - Калифония (штат США)

TEANA - Рассвет (на языке американских аборигенов)

TERRANO - Земной (лат.) TIIDA - Прилив и отлив на море (англ. tide)

TIIDA LATIO - Свобода; самостоятельность (англ. latitude)

TINO - Разум, рассудок, благоразумие, здравомыслие; здравый смысл (испан.)

VANETTE - Фургончик, автобусик (англ.)

VIOLET - Фиалка (англ.)

WINGROAD - Крыло + дорога (англ. wing + road)

X-TRAIL - Экстрим, экстремальные виды спорта + внедорожник (англ. extreme + trail)

6 марта 2011, 20:22 #6

MITSUBISHI

AIRTRECK - Полное приключений путешествие (англ.)

ASPIRE - Стремление, желание (англ.)

BRAVO - Превосходный, достигший совершенства (итал.)

CANTER - Легкий галоп (англ.)

CANTER GUTS - Полный энергии (англ.)

CARISMA - Харизма, Божье благословение (греч.)

CHALLENGER - Кандидат, претендент (англ.)

CHARIOT - Колесница (франц.)

CHARIOT GRANDIS - Громадный (франц.)

COLT - Жеребенок (англ.)

CORDIA - Сверкающий бриллиант (англ. couscate + diamond)

DEBONAIR - Обходительный, вежливый, жизнерадостный (англ.)

DELICA - Перевозчик грузов

DELICA SPACEGEAR - Просторный (англ.)

D:5 - Delica 5-го поколения

DIAMANTE - Бриллиант, алмаз (испан.)

DIGNITY - Достоинство, гордость (англ.)

DINGO - Бриллиант (символ фирмы MITSUBISHI) + бинго - игра, в которой обычно разыгрываются призы; современный вариант лото (англ. Diamond + bINGO)

DION - Дионисий – греческий бог развлечений ECLIPSE - Скаковая лошадь (Англия, 18 век)

EK-ACTIVE - Активный (англ.)

EK-CLASSY - Первоклассный (англ.)

EK-SPORT - Спортивный (англ.)

EK-WAGON - Легкий фургон (англ.)

EMERAUDE - Изумруд (франц.)

ETERNA - Вечность, бесконечность (итал.)

ETERNA LAMBDA (Λ) - Буква греческого алфавита. Яркий, оригинальный.

ETERNA SIGMA (Σ) - Буква греческого алфавита. Математический знак «сумма»

FIGHTER - Боец (англ.)

FIGHTER NX - Следующее поколение (англ.)

FORTE - Сильная сторона (англ.)

FTO - Свежесть + туризм + начало, происхождение (англ. Fresh Touring Origination)

GALANT - Храбрый, мужественный, галантный (франц.)

GALANT LAMBDA (Λ) - Буква греческого алфавита. Яркий, оригинальный

GALANT SIGMA （Σ） - Буква греческого алфавита. Математический знак «сумма»

GALANT FORTIS - героичнский, величественный, храбрый (лат.)

GTO - Автомобиль, который можно использовать для туристических поездок (итал. Gran Turisumo Omorogata)

I - 1. Я (англ. I) 2. Новое, инновация (англ. Innovation)

JEEP - Автомобиль общего назначения (англ. general purpose)

JUPITER - Юпитер (англ.)

LANCER - Улан, всадник с пикой (англ.)

LANCER 6 - 6 - количество цилиндров в двигателе

LANCER CEDIA - Век + бриллиант (англ. CEntury + DIAmond)

LANCER CELESTE - Лазурь, голубое небо (лат.)

LEGNUM - Трон, монархия (лат.)

LIBERO - Свобода (итал.)

MINICA - Маленький автомобиль (англ. mini + car)

MINICA SKIPPER - Шкипер, капитан небольшого судна; командир корабля или старший пилот (англ.) MINICAB - Маленький кеб, повозка (англ.)

MIRAGE - Мираж (англ.)

MIRAGE ASTI - Находящийся в движении, оживленный (англ.)

OUTLANDER - Искатель приключений в далеких странах (англ.)

PAJERO - Дикая кошка, живущая в Южной Америке (итал.)

PAJERO IO - Дружелюбный (итал.)

PAJERO Jr - Младший брат (англ.)

PAJERO MINI - Маленький (англ.)

PROUDIA - Гордый + бриллиант (англ. proud + diamond)

ROSA - Роза (итал.)

RVR - Автомобиль для отдыха (англ. Recreational Vehicle Runner)

STARION - Звезда + прекрасная лошадь (star + arion)

STRADA - Дорога (итал.)

THE GREAT - Великий, большой (англ.)

TOP BJ - Высокая крыша + большая радость (англ. top + big joy)

TOWNBEE - Рабочая пчела (англ.)

TOWNBOX - Предназначенный для города (англ.)

TREDIA - Три бриллианта (итал. tre + diamond)

TRITON - Три (три бриллианта Mitsubishi) + ton - пикап (1 тонна); преемник STRADA

6 марта 2011, 20:23 #7

MAZDA

ASTINA - Совершенный, изысканный

ATENZA - Внимание (итал. attenzione)

AXELA - Движущийся вперед (англ. accelerate), отличный, отменный, превосходный, прекрасный (англ. excellent)

AZ OFFROAD - Автозам + внедорожник (придуманное слово autozam + offroad)

AZ WAGON - Автозам + фургон (придуманное слово autozam + wagon)

AZ-1 - Автозам (придуманное слово autozam)

AZ-3 - Автозам (придуманное слово autozam)

B360 - Вэн, автобус + объем двигателя 360 куб. см.

BONGO - Антилопа бонго (англ.) BONGO BRAWNY - Крепкий, мускулистый, сильный (англ.) BONGO FRIENDEE - Друг, дружеский (англ.)

CAPELLA - Самая яркая звезда (альфа) созвездия «Возница»

CAPELLA C2 - Автомобиль - купе на базе MAZDA CAPELLA

CAROL - Веселая песня, праздничный гимн (англ.)

CHANTEZ - Пение, песня (франц.)

CLEF - Ключ /музыкальный/ (англ.)

COSMO - Космос, вселенная (итал.)

COSMO SPORT - Спорт CRONOS - Время (греч.)

CX-7 - C: Crossover; X: Sport Car; 7: условный (порядковый, статусный) номер Mazda

DEMIO - Мой (испан.)

DEMIO ALETTA - Очарование, обаяние; прелесть, привлекательность, притягательность (итал.) ETUDE - Этюд (франц.)

EUNOS 100 - Радость + коллекция (лат. eu + англ. numbers)

EUNOS 300 - Радость + коллекция (лат. eu + англ. numbers)

EUNOS 500 - Радость + коллекция (лат. eu + англ. numbers)

EUNOS 800 - Радость + коллекция (лат. eu + англ. numbers)

FAMILIA - Семья (испан.)

FAMILIA S WAGON - Спортивный, стильный, короткий (англ. sporty, stylish, short)

K360 - Легкий (яп.) + объем двигателя 360 куб. см. Трехколесный автомобиль

LANTIS - Секретная крепость (лат. latens curtis)

LAPUTA - Лапута – вымышленная страна, которую Гулливер посетил в последнем своем путешествии

LUCE - Свет, блеск (итал.)

MILLENIA - Тысячелетие (англ.)

MPV - Многоцелевой автомобиль (англ. Multi Purpose Vehicle)

MS-6 - Грандиозный + дух, образ мышления + объем двигателя (Megalo Spirit)

MS-8 - Грандиозный + дух, образ мышления + объем двигателя (Megalo Spirit)

MS-9 - Грандиозный + дух, образ мышления + объем двигателя (Megalo Spirit)

MX-6 - Спортивная версия MAZDA CAPELLA C2

PARK WAY - Парковая дорожка (англ.)

PERSONA - Человек (лат.)

PORTER CAB - Грузчик + кеб, такси (англ.)

PREMACY - Превосходство (англ.)

PRESSO - Товарищ, приятель (итал.)

PROCEED - Продолжение (англ.)

PROCEED MARVIE - Море + жизнь (испан. mar + франц. vie)

R360 Coupe - Автомобиль - купе с объемом двигателя 360 куб. см.

REVUE - Журнал (франц.)

ROAD PACER - Дорога + иноходец (англ.)

ROADSTER - Родстер (тип кузова: 2 - местный автомобиль без кузова)

RX-7 - Роторный двигатель + символ будущего (англ. rotary engine + X)

RX-8 - Роторный двигатель + символ будущего (англ. rotary engine + X)

SAVANNA - Саванна (англ.)

SCRUM - Драка за мяч в регби (англ.)

SENTIA - Чувство (итал.)

SPIANO - Обширный, большой (итал.)

T2000 - Грузовик + объем двигателя 2000 куб. см. (англ. track + 2000)

TITAN - Титан - великан, держащий на своих плечах небесный свод (англ.)

TITAN DASH - Стремительное движение, бросок, напор, натиск (англ.)

TRIBUTE - Дар, подарок (англ.)

VERISA - Правда + удовлетворение (итал. verita + англ. satisfaction)

6 марта 2011, 20:23 #8

Добавлю про "Ниссан"-слово из двух производных"Ниппон"(Японский) и "Сангё"-Промышленность

6 марта 2011, 20:24 #9

SUBARU

ALCYONE Альсион – самая яркая звезда созвездия «Телец»

BAJA Баха – полуостров, пляж на западном побережье США

BISTRO Бистро, маленький ресторан (франц.)

DIAS Ежедневный, каждый день (испан.)

DOMINGO Воскресенье (испан.)

FF-1 Передний привод (сокр. FF)

FORESTER Лесник (англ.)

IMPREZA 1. Герб 2.Мудрое изречение (англ. impresa)

JUSTY Справедливый, обоснованный; верный, правильный, точный (англ. just)

LANCASTER Ланкастер – город в Великобритании.

LEGACY Наследие (англ.)

LEGACY B4 Мощный двигатель + полный привод (англ. boxer + 4)

LEONE Лев (итал.)

NESTA Новая звезда (англ. NEw STAr)

NICOT Улыбка (яп.)

PLEO Богатый и совершенный (лат.)

RETNA Молодой побег, молодой росток (испан. retono)

REX Король, царь (лат.)

REX COMBI Комбинация (англ. combination)

SAMBAR Замбар (большой олень)

SAMBAR TRY Трай - выигрыш трех очков при проходе игрока с мячом до линии ворот противника в регби (англ.)

SUBARU 1000 Объем двигателя 1000 куб. см.

SUBARU 1500 Объем двигателя 1500 куб. см.

SUBARU 360 Объем двигателя 360 куб. см.

SUBARU 450 Объем двигателя 450 куб. см.

SVX Субару + автомобиль + символ неизвестности и загадочности (анг. Subaru Vehicle + X)

TRAVIQ Быстрое путешествие (англ. travel + quick)

VIVIO Яркий (англ. vivid)

6 марта 2011, 20:25 #10

SUZUKI

AERIO Воздушная река (англ. aero + испан. rio)

ALTO Превосходство (итал.)

ALTO L EPO Делающий, открывающий эпоху (англ. epoch-making)

ALTO LAPIN Заяц, кролик (франц.)

CALTUS Поклонение, почитание, культ (лат.)

CAPPUCCINO Каппучино - кофе со взбитыми сливками

CARRY Везти, перевозить (англ.)

CERVO Олень (итал.)

CERVO MODE Мода, стиль (англ.)

CRUZE Путешествие, круиз (англ. cruise)

ESCUDO Эскудо – древняя монета Испании (испан.)

EVERY Всегда, повсюду (англ.)

EVERY LANDY Выгрузка, высадка (англ. landing)

FRONTE Первый, предшественник (англ.)

GRAND ESCUDO Большой, великий + эскудо (англ. grand + испан. escudo).

JIMNY Маленький джип (англ. jeep + mini)

JIMNY SIERRA Горная цепь (англ.)

JIMNY WIDE Широкий (англ.)

KEI Лёгкий (яп.)

MIGHTY BOY Сильный мальчик (англ.)

MR WAGON Автомобиль для волшебного расслабления (англ.magical relax wagon).

SUZULIGHT Судзуки + Легкий (SUZUki + LIGHT)

SWIFT Быстрый, стремительный (англ.)

TWIN Два, двойной (англ.)

WAGON R Фургон + революция, расслабление (англ. Wagon + Revolutionary и Relaxation)

WORKS Фабрика; структура гоночной команды (англ.)

6 марта 2011, 20:26 #11

TOYOTA

1600GT 1600 (объем двигателя) + большой туризм (итал. Gran turismo)

2000GT 2000 (объем двигателя) + большой туризм (итал. Gran turismo)

ALLION Все в одном (All In One).

ALPHARD «Альфа» - ярчайшая звезда созвездия.

ALTEZZA Наивысший (итал.)

ALTEZZA GITA Маленькое путешествие (итал. Gita)

ARISTO Высший, старший превосходящий, аристократ (англ.).

AVALON Райский сад. Место, где по кельтским легендам похоронен король Артур.

AVENSIS Двигающийся впереди (франц.).

bB Черный ящик - символ бесконечности познания (англ. Black Box)

BELTA Красивый, красавица (итал.)

BLIZZARD Снежная буря, буран, пурга (англ.).

BREVIS Мужественный, отважный, смелый, храбрый (анг. brave)

CALDINA Центральная, важнейшая (итал.) Это если читать по-японски получается "karudina". Также как и кардинал.

CAMI Casual (англ. случайно, невзначай) + Mini (маленький).

CAMRY Корона (яп.)

CAMRY GRACIA Грация, изящество; привлекательность (испан. gracia)

CARINA Созвездие «Киль» (лат.)

CARINA ED Волнующий, захватывающий + модный, изящный элегантный (англ. Exciting + Dressy)

CAVALIER Всадник, рыцарь (англ.)

CELICA Небесный, божественный (испан.)

CELSIOR Высший (лат.)

CENTURY Век (англ.)

CHASER Охотник, преследователь (англ.)

COASTER Торговое судно (англ.)

COROLLA Венчик цветка (англ.)

COROLLA ALLEX Идти в разных направлениях (франц. allez + x)

COROLLA CERES Церера – богиня земледелия (исп.)

COROLLA FIELDER Отдыхающий на природе, в поле (англ.)

COROLLA FX Будущее + икс, неизвестная переменная, повсюду (англ. future+ x)

COROLLA LEVIN Молния (англ.)

COROLLA RUNX бежать + повсюду (англ. run + x)

COROLLA SPACIO Пространство (итал. spazio)

CORONA Корона, солнечная корона (англ.)

CORONA PREMIO Награда (испан.)

CORSA Бег, гонка (итал.)

CRESTA Гребень, пик горы (испан.).

CROWN Корона, венец (англ.)

CROWN ATHLETE Атлет, спортсмен (англ.)

CROWN ESTATE Автомобиль с кузовом «универсал» (англ.)

CROWN MAJESTA Величественность; величие; величавость (англ.)

CROWN ROYAL Королевский (англ.)

CURREN Милый, славный (яп.)

CYNOS Всеобщее восхищение (англ.)

DUET Дуэт (англ.).

DYNA Динамичный (англ. dynamic)

ESTIMA (T, L) Заслуживающий, достойный уважения (англ. estimable). T (англ. Tradition – традиция), L (англ. Liberty – свобода)

ESTIMA EMINA Превосходство, преимущество (англ.)

ESTIMA LUCIDA Ясный, яркий, самая яркая звезда в созвездии (англ.)

EXIV Производящий чрезвычайно глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный (англ. EXtra ImpressIVe)

FUNCARGO Приятный груз (англ. fun + cargo)

GAIA Богиня земли (греч.)

GRANVIA Большая дорога (итал.)

HARRIER Лунь – хищная птица (анг.)

HIACE Ас высокого класса (англ. high + ace)

HIACE REGIUS Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)

HILUX Высокий класс (англ.)

HILUX SURF Прибой, волна (англ.).

IPSUM Естественно, по естеству, по природе (лат.)

ISIS Древнеегипетская богиня плодородия (англ.)

IST ..ист – человек, что-либо делающий (стилист, артист и т. д.)

KLUGER-V Умный; мудрый; сообразительный; разумный (нем.). V – (англ. Victory – победа)

LAND CRUISER Сухопутный крейсер (англ.)

LAND CRUISER CYGNUS Созвездие «Лебедь» (англ.)

LAND CRUISER PRADO Луг (португ.)

LITE ACE NOAH Легкий + ас, мастер + Ной – персонаж Библии (англ.)

MARK Знак (англ.)

MARK BLIT Молния, вспышка (нем.)

MARK QUALIS Качество (англ.)

MASTER ACE Мастер + ас (англ.)

MASTER LINE Мастер + линия (англ.)

MEGA CRUISER Огромный, большой (англ. mega) + крейсер (англ. cruiser)

MINI ACE Маленький + ас, мастер (англ. mini + ace)

MR 2 Автомобиль с двигателем посередине + 2 места (анг. Midship Runabout 2-Seater)

MR-S Спортивный автомобиль с двигателем посередине (англ. Midship Runabout-Sports)

NADIA Надежда (рус.), Надя (русское женское имя)

OPA Изумление; удивление (португ.)

PASSO Шаг (итал.)

PLATZ Площадь (нем.)

PORTE Дверь (франц.)

PRIUS Скачущий впереди (лат.)

PROBOX Профессиональный + ящик, коробка (анг. professional + box)

PROGRES Прогресс (франц.)

PRONARD Превозносить, восхвалять (франц.)

PUBLICA Общественный, публичный автомобиль (англ. public car)

RACTIS Бегун + активность + пространство (англ. Runner with activity & space)

RAUM Пространство (нем.)

RAV 4 (J, L) Автомобиль с полным приводом для активного отдыха (англ. Recreational Active Vehicle 4Wheel Drive). J (англ. Joyful – радостный), L (англ. Liberty – свобода)

REGIUS Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)

RUSH Стремительное движение, бросок, напор, натиск (англ.).

S800 S (спорт) 800 – объем двигателя.

SCEPTER Скипетр (англ.)

SERA Быть, сущестовать (франц.)

SIENTA Семь. (испан.) Семиместный автомобиль.

SOARER Великолепный планер, планер высшего класса (англ.)

SPARKY Живой, оживленный (англ.).

SPRINTER Спринтер (англ.)

SPRINTER CARIB Северный олень (анг.)

SPRINTER MARINO Морской (итал.)

SPRINTER TRUENO Гром (испан.)

STARLET Звездочка

STARLET CARAT Карат (англ. ед. измерения веса драгоценных камней)

STARLET GLANZA Блестящий (нем.)

STARLET REFLET Отражение, отблеск, отсвет (франц.)

STARLET SOLEIL Солнце (франц.)

STOUT Крепкий, плотный, прочный (англ.)

SUCCEED Преемник, наследник (англ.)

SUPRA Превосходящий (лат.)

TERCEL Сокол (англ.)

TOWN ACE Городской ас (англ.)

TOWN ACE NOAH Ной – персонаж Библии, построивший ковчег.

TOYOACE TOYOTA + Ace (ас, мастер).

VEROSSA Красная правда (итал. Vero + Rosso)

VISTA Перспектива (англ.)

VISTA ARDEO Сверкать, излучать (лат.)

VITZ Яркий, остроумный, талантливый (нем.)

VOLTZ Вольт (ед. изм. напряжения) + Z

VOXY Квадратный; приземистый; коробкообразный (англ. boxy)

WiLL Глагол английского языка, указывающий на будущее время.

WiLL CYPHA Компьютерный, кибернетический + фаэтон (англ. cyber + phaeton). Третий автомобиль из проекта WiLL.

WiLL Vi Автомобиль + идентичность, я, независимость, индивидуальность (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Первый автомобиль из проекта WiLL.

WiLL VS Автомобиль + живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный, спортивный (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Второй автомобиль из проекта WiLL.

WINDOM Победитель (англ.)

WISH Желание (англ.)

6 марта 2011, 20:34 #12

Источник:

http://www.infotrans.info/index.php/japauto/671-japcarnames.html

Возможно будет интересно почитать, что означает название вашего автомобиля...

А кому то может и будет полезным. Дело в том, что не так давно разговаривала с одним парнем, он владелец чистокровной япошки. Он спросил меня: "Какую аэрографию можно сделать на его автомобиле?" Обменялись эсскизами - не то все, змеи, драконы, самураи, сакура... В процессе пришли к выводу что это должно быть что то символическое, не очень броское, возможно иероглифы, которые что то ес-но должны обозначать... Ну вот может и написать на машине на японском, название его авто?...

7 марта 2011, 06:02 #13

Отличная подборка Я честно ни когда не интересовался расшифровкой/переводом названий, а тут даже интересно стало. А серьезно если, как по японски например название моей написано будет?

7 марта 2011, 09:22 #14

Жень, вот тут посмотри:

http://translate.google.ru/#en|ja|%0D%0A%0D%0AToyota%20Liteace%20Noah%20Exurb%0D%0A

"Легкий, мастрер, Ной" получится вот так:

http://translate.google.ru/#ru|ja|%0D%0A%0D%0A%D0%9B%D0%B5%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%20%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%20%D0%9D%D0%BE%D0%B9%20

Написать можно все что хочешь... Даже например: "Спасибо тебе, Баба-Яга"

http://translate.google.ru/#ru|ja|%0D%0A%0D%0A%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE%20%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5%2C%20%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%B0-%D0%AF%D0%B3%D0%B0

7 марта 2011, 09:27 #15

Здорово

7 марта 2011, 13:30 #16

интересно. спасибо, Светлана, за информацию

19 марта 2011, 10:08 #17

Здорово! За исключением:PAJERO-(исп) Продавец сена, это точно и CAPA-(лат) Голова, по моему глядя на этот смех, голова-вернее!

10 апреля 2011, 15:26 #18

Спасибо! Теперь буду знать, а то никак перевести не получалось!

24 августа 2011, 18:49 #19

и ещё в дополнение сказанному по японцам-http://miravtobiznesa.com/

8 сентября 2011, 15:28 #20

Субару это супер!

27 октября 2011, 21:42 #21

прикольная подборка

какие молодые японские автокомпании и упорно борятся на рынке за первенство

12 февраля 2012, 19:52 #22

Такой длинный список! Только почему-то нет названий самых ходовых моделей в России? Навскидку глянул: у ниссана нет кашкая, у мицубиси нет пинина, у сузуки нет лианы. Может, этот список устарел...

13 февраля 2012, 20:53 #23

а откуда ты взял что эти модели самые ходовые? дополни если считаешь, что устарел